แปลความหมายภาษาแชท LOL ^^

ในการแชททางอินเตอร์เนท โดยเฉพาะกับฝรั่งที่คุยในบทสนทนานั้น เขาใช้ภาษาตัวย่อ ที่พวกนักเล่นเนท วัยรุ่น ใช้กัน ตัวย่อพวกนี้ ส่วนมากจะเอาเฉพาะอักษรตัวแรกของคำมาใช้ เราเรียกคำพวกนี้ว่า Abbreviation หรือ Acronym word และเขาก็ใช้กับสำนวนที่ใช้กันบ่อยๆ หรือบางคำก็เป็นแสลงใหม่ไปเลย เช่น noob มาจากคำว่า novice คือคนที่เพิ่งหัดทำอะไรซักอย่าง ก็เหมือนกันแหละครับเวลาคนไทยหัวเราะชอบพิมพ์ว่าอะไรหละ 555 แบบนี้ใช่มะ แต่คนไทยเข้าใจ แล้วคนอื่นเขาจะรู้เรื่องไหม เอิ๊ก

ลองมาดูตัวอย่างคำที่พบบ่อยและความหมายในภาษาแชทในเนทกันค่ะ

AFK	Away from computer keyboard ตอนนี้ไม่ได้อยู่หน้าเครื่องคอมพ์
ASAP	As soon as possible เร็วสุดเท่าที่เร็วได้
A/S/L	Age/Sex/Location อายุ/เพศ/อยู่ที่ไหน
ATM	At the moment ในตอนนี้
BFN/B4N	Bye for now ไปก่อนหละ
BBS	Be back soon เดี๋ยวมานะ
BIL	Boss is listening เจ้านายแอบดูอยู่นะ
BYKT	But you knew that เธอก็รู้นี่
CUL or CUL8R	See you later แล้วเจอกัน
F2F	Face to face เจอกันต่อหน้า
F2T	Free to talk คุยได้
FAQ	Frequently asked questions คำถามที่ถามบ่อย
G2G	Got to go ต้องไปแล้วนะ
GGN	Gotta go now ไปแล้วนะ
GOL	Giggle out loud อิอิ คิกคิก หึๆ
GR8	Great เยี่ยม!
I H8 U	I hate youฉันเกลียดแก!!
HAK	Hugs and kisses กอดๆ จุ๊บๆๆๆ
IMHO	In my humble opinion อย่าว่ากันนะ ฉันว่า..
JTLYK	Just to let you know แค่บอกให้รู้ไว้
JK	Just kidding ล้อเล่นน่า..
K	Okay โอเค
KIT	Keep in touch ติดต่อกันอีกนะ
LMAO	Laughing my ass off ก้ากๆๆ ฮาๆๆ
LOL	Laughing out loud หัวเราะดังๆ 555+ ฮ่าๆๆๆ
MorF	Male or Female ชาย หรือ หญิง?
MOS	Mom over shoulder แม่มองอยู่
OMG	Oh my god พระเจ้า จอร์จจจ
OTP	On the phone คุยโทรศัพท์อยู่
ROTFL	Rolling on the floor laughing ก๊ากๆๆ ขำกลิ้ง
XOXO	Hugs and kisses กอดๆๆ จุ๊บๆๆๆๆ
YT?	You there? อยู่เปล่า